"...آنچه در بازي دروغين گذشت"
خواهر دوقلوي من-
من ديگه نمي توانم صبر کنم تا ببينمت
!همونجا بمون-
برادر خونده من اين دردسرها رو برام درست کرد-
.و من هيچ جاي ديگه اي رو ندارم که برم .ما بايد لباسامون رو عوض کنيم
.يه دقيقه صبر کن- بذار قضيه رو بفهمم
تو-تو ... مي خواي من جاي تو باشم
.دو روز-
فقط لم بده، حالشو ببر
من هم مي رم تا پدر و مادر واقعي مون رو پيدا کنم
تو از وقتي برگشتي-
.يه خورده تغيير کردي
خيلي ها اينو بهم مي گن-
حتي مادر واقعي تو هم تو رو نمي خواست-
.يه نفر به خونه دستبرد زده، اومده توي اتاق تو-
لپ تاپ نيست-
آره، اسکات ديله صاحب ايتان وايت هورس-
.تو ساتين نيستي-
ساتين خواست که من به هيچ کس نگم-
ما هر دو اين وضعيت رو نگه مي داريم- تا اون برگرده
"بازي دروغين" فصل اول - قسمت دوم
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان زنديه کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران www.baranmovie.com
"شما يک پيغام جديد داريد"-
.هي ايما، دوباره تراويس هستم-
هنوز به من زنگ نزدي
اما ميدوني که قضيه وگاس پي دي هنوز هست
ساتين، صبحونه-
.يه جورايي عجيب و غريبه- واقعاً يه نفر اومده توي خونه
خب، من هنوز مي گم يه نفر خواسته دستمون بندازه-
منظورم اينه، بين همه اين چيزا لپ تاپ ساتين رو برداشته؟
صبح بخير-
تو خوب خوابيدي؟-
.خيلي خوب... فکر مي کنم-
گفتم يه نفر بياد شيشه ها رو درست کنه، باشه؟-
پس ما به حالت عادي برميگرديم
و حالا مي تونيم رو يکشنبه تمرکز کنيم
مگر اينکه شما دخترا يکشنبه رو فراموش کرده باشين؟
رقص دخترا و پدرا رو فراموش کنيم؟-
خيلي بد ميشه
.بذار ببينيم ساتين برامون چي داره. بزن بريم-
خيلي خب، حاضري؟ .سه، دو، يک
!حالا بچرخ. هو
.حالا بريم
.بعد مي چرخيم
!اون يادش رفته
.اوه، آره- .آره
.من بايد برم براي مدرسه آماده شم
.بذار حدس بزنم-
تو داري به وگاس برميگردي؟
ميرم لوس آنجلس تا ساتين رو پيدا کنم-
.يه اتفاقاتي افتاده. مي تونم احساس کنم
.در مورد وگاس هم من ديگه نمي تونم برگردم
اونها يا من رو مي ندازن زندان و يا با تراويس .بايد توي اون خونه باشم
اگه اونها مچم رو بگيرن که من خودم رو ...به جاي خواهر دوقلوم جا زدم
تو مي توني درک کني که چقدر سخته؟
برفرض که من فکر کنم که مي تونم واقعاً اين کار رو بکنم و بعد
من توسط يه خونواده سنتي يا اصيل سورپزايز بدي ميشم
ساتين گفت که به پيدا کردن مادرتون خيلي- نزديک شده
اون بهت هم گفته بود که قراره-
ديشب من رو توي اون کابين ببينه
اما وقتي ما رفتيم لونجا، يه نفر به اينجا دستبرد زده
اون لپ تاپ... که کليد من
.براي ساتين شدن بود... گم شد
.تنها چيزي که دزديده شده، همين الان از اينجا برو
همين الان تو بايد بري
تو بايد به من اعتماد کني، باشه؟-
واقعاً يه جيزي رو مي دوني که-
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
براي اينکه در حال حاضر من تنها کسي هستم .که تو مي توني بهش اعتماد کني
تو فقط نبايد نگران ساتين باشي، باشه؟
.اون دختر مي تونه مواظب خودش باشه
اون مي تونه همه چي رو رو به راه کنه
.سلام .هي
فکر کردم تو مي توني از لپ تاپ من استفاده کني تا يکي ديگه بگيري
منم تا اون موقع از لپ تاپ بيمارستان استفاده مي کنم
.واو، اين واقعاً عاليه . ممنون-
تو خوبي؟-
.البته که خوبم، آره
.ساتين مرسر، از پس همه چي برمياد
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان زنديه کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران www.baranmovie.com
تصور کن من امسال رقص پدرا و دخترا- رو بپيچونم
حداقل اين چيزيه که من به مامان گفتم
.چي؟ تو داري شوخي ميکني-
.نه. من اونجا بهت نياز دارم
تو گفتي "احتياج"، تو به من احتياج داري؟-
.خب، اينجاش باحاله
.ديشب توي خونه رندال کتک کاري شده
.يه نفر تو گوش نيشا زده
الان اين توي مدرسه بحث داغ شده
"پي دي آر؟ "نمايش عمومي خشم
.منظورم اينه که اين اتفاق کلي حوادث جديد رو تضمين مي کنه
اوه ... خب، مطمئناً درسته، چرا براي قهوه ترمز نمي کني-
مثل کاري که ما از دو سال اخير هر روز صبح انجام ميديم؟
ببخشيد! من- من...- کافئين رو رد کردم
فقط يه کوچولو سر قضيه دزدي به هم ريختم
و لپ تاپم هم دزديده شده
حدسم اينه که-
اونها دنبال چيزي براي "بازي دروغين" مي گشته اند
يا حداقل براي يه چيز مهم
تو اونها رو اونجا مي ذاشتي، درسته؟
.آه... آره ممکنه داشته باشم-
ديدي-
فکرت رو خوندم
کي مي تونسته از شيشه بياد تو-
خيلي غم انگيزه
اووووو؛ سردسته پسر بدها-
يه جورايي خيلي باحاله-
!مدس-
چي مي خواي؟-
براي اون فيلم ها واقعاً متأسفم-
من اون رو از اينترنت مي کشم بيرون
انگار که هيچ وقت نبوده
ها، مطمئناً، اين کار رو مي کني-
نه، واقعاً-
متأسفم براي اينکه توي گوشت زدم
من اختيارم رو از دست دادم
و اين يه عذر و بهونه نيست
باشه، اين دومين باريه که مي گي. خيلي خب تو متأسفي-
اين دوبار براي تو که هيچ وقت ازت اين رو نشنيدم خيلي زياديه
مي دونم-
...اين يه جورايي
(يه چيزي مثل "برگ تازه" با منه (تغيير کردم
اوه پس لوک براي من مثل-
.يه "جواب عذرخواهي تو" براي منه
ما يه دقيقه دير رسيدم-
من فکر کردم تو يه نقشه هايي کشيده بودي-
حتي به ما هم نگفته بودي
...اوه، مثل اينه که، بگي-
يه بازي دروغين؟
خب، اگه اين حتي دليل نمي شه که تو- ...دوباره شروع کرده باشي
.فراموش کن، مدس- .اون هرگز اين کار رو نمي کنه
از طرفي، ما کارهاي مهمتري داريم که انجام بديم
مثل خريد کردن
اوه، من بعداً ميام و ميبينمتون بچه ها، باشه؟-
.آره- .باشه-
هيچي، حتي يه کلمه هم از ساتين خبري نيست-
سعي کردم باهاش چت کنم ولي اون اصلاً آنلاين نشد
راستي، تو ميدوني "بازي هاي دروغين" چيه؟
من فکر ميکنم اونا اين کار رو قبلاً مي کردند-
...اين برمي گرده به چند سال پيش ... اين
کاريه که ساتين و دوستاش انجام مي دادند
اين يه جورايي، مثل... شوخي هاي خرکي و از شوخي هاي کاربردي بود
اونا فيلم آپلود مي کردند
.خب،چرا لورا فکر مي کنه لپ تاپ من دزديده شده-
بيچاره شدم
اولين شانسي که داريم اينه که، من کامپيوتر برادرم-
رو توي اداره پليس چک مي کنم و تمام ،آمارهاي بيمارستانها رو در ميارم
اگه چيزي وجود داشته باشه به پليس گزارش شده
باشه، ضمناً من مجبورم درگير اين رقص- پدرا و دخترا بشم
در صورتيکه من هيچ وقت توي زندگيم نرقصيدم
حالا بايد برم روي صحنه رقص
اون موقع مردم مي فهمن که من قلابي هستم
خب، ممکنه يه جورايي بتونم بهت کمک کنم-
فقط بيا من رو ببين
ساعت هفت امشب
بيا کلوپ بومي نهر چلسا
اگه اون بود هم همين کار رو مي کرد
.دير نکن
هي-
اوه، اين يکي-
ببين تو سر قرارت براي رقص مي موني
خيلي خب، به هرحال، من، من مشکلي ندارم
.من ... خوبم
من خوب مي شم
من مي تونم اوضاع رو رو به راه کنم
اين.. هيچ چيز شخصي نيست، بابا-
...فقط
..تو هميشه همه شب رو با ساتين هستي و
اين ها هم ... خواسته مامانه، درسته؟
.تو خيلي باهوش نيستي-
خيلي خب. تو باهوشي
...ما فقط مي خوايم تو هميشه يادت بمونه
"ما شما رو به يه اندازه دوست داريم"-
درسته. چند بار ما مجبور شديم اين رو بهت بگيم؟-
باحاله-
چيزي كه بايد باشي اينه كه سخت نگيري-
...و همين گرفتم-
عسلم، من ازت مي خوام كه يكشنبه اونجا باشي-
.من اونجا بهت احتياج دارم
خواهش ميكنم
باشه. حتماً، بابا-
اگه منظورت اينه باشه
تو اينجا كار ميكني؟-
برادرم يه لطفي در حقم كرده-
بعد از اون جريان، من مجبورم آسه برم و آسه بيام
كار، شبگردي ممنوع، سلموني
محل تمرين رقص پشت باغه . برو اونجا
من پنج دقيقه ديگه ميام اونجا
سلام، ساتين-
...خانم و آقاي-
...شما
پس تو هيچي بلد نيستي؟-
آم... فقط رقص مرغي بلدم-
خب الان فقط... اوم-
در مورد مسائل تکنيکي فکر نکن، باشه؟
فقط سعي کن موزيک رو حس کني
خيلي خب؟
باشه-
خوبه
اينجا؟
آره
اين خوبه. باشه
بريم. همه چي خوبه
ببخشيد. ببخشيد. ببخشيد-
اون يکي پا-
باشه
برو
همينه. خيلي خب. نه
فقط به من نگاه کن
باشه. بريم اونطرف
اين طرف
ببخشيد-
...فقط
تو انجام دادي. خوبه-
نه، به من نگاه کن
وقتي مي خواهي اين کار رو بکني بايد به هم رقصت اعتماد کني
اين کليدشه
حالا، بذار من هدايتت کنم
اونور
خب، ميدوني تو بايد بزاري پدرت هدايت کنه
عقب
...اينور. حالا
و حالا از اينجا بچرخ
چي برم وسط؟
تو .. تو ... يه چرخش
خيلي خب. ببين. يالا بيا
تو مجبوري ياد بگيري برقصي اگه مي خواي-
کسي نگه که تو کي هستي
وگرنه برگرد به وگاس و همين
خب من فقط ... بهش اعتماد کنم؟-
به من اعتماد کن-
باشه، اينجا
به من نگاه کن
خب، حاضري؟
خوبه
اينطرف
کجا اينجوري رقص رو ياد گرفتي؟-
ساتين بهم ياد داد-
نه، نه، نه
شما موزيک رو حس نمي کنيد
بايد موزيک رو حس کنيد. دوباره
اين بار فقط مدس
با موزيک آروم، لطفاً
براي امروز کافيه
شار، ممکنه باهات حرف بزنم لطفاً
نگران شار شدم-
چرا؟-
خب، اون واقعاً بهش سخت مي گيره-
و مي دوني اوضاعش چه جوريه؟
ما بايد کمکش کنيم-
آره، حتماً-
اون اينجاست-
دختر خونده ما چطوره؟
واو. پاريس بهت ساخته
گوش کن، من مي خوام مدس رو شام
ببرم کلوپ. مي خواي با ما بيايي؟
اوه، در واقع ما ميخواستيم بريم-
براي برنامه رقص پدرها و دخترها لباس بخريم
تو پول مي خواي-
آره-
اين احتمالاً سرمايه گذاري بهتريه-
از برادر ديوانه ات که روي بازي قمار مي کنه
مدس بهت گفته؟
اون از وقتي رفته لوس آنجلس هنوز برنگشته
ازش خبري نداري
داري؟
...يه چند تا تلفن-
اينجا و اونجا
مي دوني درک اين موضوع که من چي کار مي کنم سخته، ...اما-
اين مهمه که تاير بفهمه
دور از خونه بودن چقدر سخته
بدون مدرک دانشگاهي
ولي تو اين رو درک مي کني، درسته، ساتين؟
آره-
آره
باشه، خب، خريد خوبي داشته باشيد-
دير نيا خونه
اون کار چي بود؟-
فکر مي کردم طرف تاير رو بگيري
...متأسفم. من-من فقط-
سعي کردم اوضاع رو آروم نگه دارم
تو هيچ وقت قادر نبودي اين کار رو انجام بدي-
خب، ادواردو چي مي خواست؟-
من قطع همکاري کردم-
منظورت اينه که تک رقصي نمي کني؟-
منظورم اينه که هيچ کاري نمي کنم. من اومدم بيرون-
هي، بعضي ها براي يه کارهايي به دنيا اومدن، بعضي ها هم نه
به هرحال، کي مي خواد بريم خريد؟
تو رانندگي مي کني، درسته، ساتين؟ آره-
بريم-
طفلکي-
آره، مثل هميشه-
بايد بريم باهاش صحبت کنيم-
آره، مثل هميشه که جواب نمي ده-
تو بايد اول از من اجازه مي گرفتي و بعد- از کامپيوترم استفاده مي کردي
آه، لوس آنجلس
لوس آنجلس چه خبره، پسر؟
آه، فقط همينطوري مي گشتم-
مي دوني، داشتم سعي مي کردم ببينم جشن ترک معتادها کيه؟
...پليس ها اول از همه مي فهمند خب، اين يکي خيلي جالبه-
چرا الان سرکارت نيستي
خب، اونا ساعتاي من رو کم کردن-
واقعاً؟ بذار حدس بزنم-
احتمالاً نخواستند موهات رو کوتاه کني، خواستند؟
نه. من بهشون گفته بودم که نمي تونم-
.اين برخلاف ميراث ماست
آره، مطمئنم اونها اين يکي رو خيلي دوست داشتند- نداشتند؟
بي خيال-
دوباره دختر مرسر؟-
اين به تو ارتباطي نداره-
در واقع، ربطش به منه-
به کسي که مثل يه سگ نگهبان توي دادگاه
تو رو از دردسر نجات داد
و دارم بهت مي گم، ساتين مرسر
هيچي نيست
اما همه اين بازي ها رو اون راه انداخته
و دوستاش، و حالا که يک نفر هم رفته توي خونه اونها
چيز ديگه اي باقي نمونده، مرد
من از اين قضيه مطمئنم
تو خونه مي بينمت
باشه-
فکر مي کني اين خوبه-
به نظر جالب مياد. از طرف کيه؟
هيچ کس-
هيچ کس؟-
!تاير-
سلام، داداش بزرگه
لوس آنجلس چطوره؟
...آفتابي، گرم-
اما هيچ جا به گرمي فونيکس نمي شه
تماست رو ديدم، چه خبر؟
آم، فقط مي خواستم بدوني که-
من يه خورده برات پول فرستادم
...باشه، ببين، از طرف باباست-
...يا تو
چه اهميتي داره که از کجا اومده-
.فقط برش دار بابا متقاعد شده
که وقتي تو کاملاً بي پول بشي، برميگردي خونه
خب، پروژه چطور پيش ميره؟
اوه، يه کوچولو آهسته پيش ميره. من يه خورده درگيري فکري داشتم-
اينجا کلي بازي وجود داره و يه عالمه رقيب
خب، هي، ساتين هم اينجاست. از پاريس برگشته-
سلام کن
!سلام-
هي، ساتين-
فرانسه چطور بود؟
خوب. لوس آنجلس چطوره؟-
خوب-
اوه، خدايا، ممکنه از اين خسته کننده تر نشي؟-
دلم تنگ شده تاير و دوست دارم
حواست به اون پول باشه
باشه-
ما شار رو با مادرت تنها گذاشتيم-
من خوبم. خانم مرسر... واقعاً-
فکر مي کنم فقط نمي خوام بهش بگم
.هي، ممکنه اون اصلاٌ نفهمه
شار، من مادرت رو براي مدت زمان زياديه که ميشناسم-
اون ازت مي پرسه
اما مامان براي رقص من خيلي از خودش مايه گذاشته بود-
من آرزومه که اون يه جون تازه اي بگيره
من الان نمي تونم باهاش اين کار رو بکنم
مجبورم دروغ بگم
درسته، بچه ها؟
آره، يه جورايي ميشه گفت چاره ديگه اي نداري-
درسته؟
آره-
...من ... خب. بگمونم توي اين قضيه
مامان؟ ...من-
فکر مي کنم اگه بچه خودم بود مي خواستم که حقيقت رو بگه
آره، اين خيلي خوبه اگه مامان و بابا ها هم انجامش مي دادند-
بابام يه چيزايي رو به من نمي گه
يا بعضي وقتا هيچي رو نمي گه
به نظر تو من بايد چي کار کنم، ساتين؟
...من فکر کنم تو بايد-
حقيقت رو بهش بگي
منظورم اينه، ممکنه اگه صبر کني، اتفاقاي بدتري پيش بياد
خب، خوبه. مشکل حل شد-
و دخترا لباساتون رو دوست دارم
خب، بگمونم وقتشه يه موزيکي بذاريم-
ممکنه اوضاع رو بهتر کنه
منم همينطور-
اوه، هي، مدس... صبر کن. تو... يه چيزي به
لباست چسبيده
"آم، ..."بي دبيليو آر-
"بخر بپوش برگردون"
درسته، درسته-
"...و بعدش هم "اس ام تي "پول بفرست براي تاير؟"
دقيقاً-
بجنب. شار بهمون احتياج داره
فقط براي اينکه-
من فکر ميکنم تو توي تک رقصي پاييز برنده مي شي
چيزي که همه آرزوش رو دارند... اون امروز اعلام کرده، درسته؟
يه جورايي-
عزيزم، اين کار رو کرده يا نکرده؟-
خيلي خب، هي... هيچ کس يک تک رقصي رو- نمي تونه انجام بده
...در واقع-
من از گروه بيرون اومدم
همه چي همينه
من نتونستم کاري بکنم
مي دوني، من ميرم به استوديو يه زنگي بزنم-
نه-
مامان
من واقعاً دوست دارم تو اين کار رو نکني
من يه جورايي طبيعي نيستم، باشه؟- اين به اين راحتي ها هم نيست
من اينجوري فکر نکردم، اين تلاش خيلي زيادي لازم داره-
درسته، مدس؟- ...و
.ساتين، يه شبه که به مرحله تو توي تنيس نرسيد
...نه، اما-
البته که نه-
...مي دوني
...بعضي وقتا آرزو مي کنم
بگو-
تو آرزو مي کني منم مثل يکي از اونا بودم
...اين فقط-
چي ساتين؟-
اون فقط داشت مي گفت-
وقتشه که ما بريم، درسته؟
نه، فکر نمي کنم اون مي خواست بگه که دارين مي رين-
نه، من-من متأسفم-
مي دوني چيه؟ شار دوستمه
و اون ترسو نيست
اون صدمه ديده
تو خيلي خوش شانسي که يه همچين دختري داري
...اون شايستگي بيشتري مي دوني. فکر کنم من کارم رو اينجا انجام دادم-
بيا تو، شار
تو عقلت رو از دست دادي-
...مي دونم. مي دونم. من-من معمولاً
تو معمولا زيرآبي مي ري و در ميري-
خدايا، ساتين. تو کي هستي؟
...من... من
به هرحال که ... براي اينه که تو
...هيچ وقت توقف نمي کني
خيلي عالي بود-
آره-
...هي. من الان با الکس يه دور کل کل کردم
درباره امشب
مي دونم-
ساعت 8 از اينجا راه ميافتيم-
سلام-
...به نظر خوشحال ميايي. مي تونم ازت بخوام کمک کني-
مي تونم؟
اين رو هم بزن تا من کره رو بندازم توي ماهيتابه
خب... مامان شار زنگ زد
..درباره اينکه-
متأسفم
نمي دونم واقعاً چه بلايي سرم اومده
شار دوستمه و اونجوري که مامانش باهاش حرف مي زنه
يه جورايي اختيارم رو از دست دادم
خب، ممکنه تو يه خورده دل به دريا زدي-
اما اون يقيناً حقش بود
فيليس معمولاً اين مشکل رو داشته
حتي زماني که دبيرستان بود
اين بين خودمون مي مونه
نمي خوام دوباره اتفاق بيافته
...ببخشيد. ببخشيد- چيه؟
...من-
...من
الان سه روز
و سه شبه
من مي فهمم-
من بهت گفتم... من
بيمارستانها و گزارشات پليس رو چک کردم
هيچي نبود
لوس آنجلس جاي بزرگيه-
ايما، اين رو مي دونم-
...ببين، من ...من هم نگرانم
باشه اما الان ما چاره اي جز اين نداريم
کاريه که اون از ما خواسته
خوبه اما اين رو به من بگو-
چطوري مي تونم خودم رو جاي ساتين نگه دارم
وقتي که من هيچي راجع به امشب نمي دونم؟
من همش دارم به کارهايي که ساتين اگه بود انجام مي داد فکر مي کنم
و همه چي در هم و بر همه
خدايا، اون بابا و مامان
يه مامان اونجوري و يه بابا... يه... بابا
و دوست ها ... اون دخترا که بهترين دوست ها هستند
اينا همه اون چيزايي هستند که من هميشه مي خواستم
به جز اينکه اون من نيستم ... اونه
و من اينجا ... همه چي رو قرض گرفتم
ايما خوبه، من مطمئنم که ساتين بايد براي- رقص آماده بشه
خيلي خوب؟- بله، ببخشيد
سعي کن روي پاشنه حرکت کني
اينجاش يه جورايي مشکله-
سر جات بمون... اگه اينقدر وول بخوري نميشه که-
پس مامانت سر نهار مست کرده بود-
و بابات تو خونه پيشش موند
اون اين کار رو از روي عمد انجام داد
من خوبم بچه ها. جدي ميگم-
حالا سر جات بمون... اين بخش حساسيه
با ما بيا. بابام با تو مي رقصه-
خب... من لباسم رو آوردم-
سوپرايز. سوپرايز-
برو لباست رو عوض کن. من اين رو تموم مي کنم
.سلام- .هي-
مثل هميشه، اونا تمام بعدازظهر رو توي اون اتاق موندن-
خب، من راضيم. من هم يه جورايي دارم خودم رو پيدا مي کنم-
دنبال اين مي گشتي؟-
...شخصيت برجسته سال شوخي مي کني؟-
هي، تد. لطفاً کشف کن اونا اين همه مدت چي کار مي کنن. هوم؟-
مي رم تلفنم رو پيدا کنم و بعد هم بريم
خيلي خب-
از تاير خبر داري؟-
مطمئنم حالش خوبه-
اون هيچ وقت نمياد خونه
بايد خيلي سخت باشه-
آره-
هيچ کاريش نمي شه کرد، درسته؟
متشکرم-
اون پسره يه جورايي مور مورم مي کنه-
اين جا رو دست بزن.. موي تنم سيخ شد
صبر کنيد. بذاريد يه عکس بگيريم-
کي دوربين داره؟
از مال من استفاده کن-
ممکنه اين لطف رو بکني؟-
جمع تر وايسين-
لبخند. لبخند
آره. خوب شد
خيلي خب. صبر کنيد. اين چيه؟-
اين چيه که دارم ميشنوم؟
اين موزيک؟
خودتون رو براي رقص گرم کنيد
بابات خيلي بانمکه-
اينجوري به نظر مياد-
همش نقابه
توي حاشيه دلقکه
خب، به هرحال اون عاشق خانواده شه-
اون از خوش شانسيه شماست-
خانم مرسر؟-
حرفي باقي نمونده؟
نه. من اين توهم رو داشتم-
که اون ممکنه قبل از اينکه ما راه بيوفتيم برسه
مي دوني، حتي اگه اونا من رو به وگاس بفرستند
حداقلش اينه که من رو
از اين ول وشويي که توي سالن رقص بوجود آوردم نجات مي داد
تو کارت رو خوب انجام ميدي، باشه؟-
و تو خيلي خوشگل شدي
دقيقاً مثل ساتين-
نه. مثل خودت-
منظورم اينه که اگه من نرقصم کي اهميت ميده؟-
جدي، کسي توجه مي کنه؟
خب، احتمالاً همه-
آره، تو به يه بهونه درست و حسابي احتياج داري-
واقعاً، زانوهام پيچ خوردن-
خواهش مي کنم، يه بار ديگه؟-
بيا بريم يه چيزي بخوريم، مدس-
اين توي بالاترين رده از ليست چلاق هاي منه
ها؟ اون از همه جوانب مثل هر آدم مجردي-
همه چي رو ديد مي زنه؟
يادم مياد بابام باهات شوخي مي کرد-
درمورد اينکه هيچي از فوتبال نمي دوني
من-من منظورم توي گوگل بود-
ساتين و لپ تاپش-
مثل فردي کروگر و چنگالاش(شخصيت قاتل سري فيلم هاي !...جمعه سيزدهم) مي مونه
اوه اونجا رو، بعضي از دوستام-
بهت گفتم، فکر کردم اين يه آرامشه-
باعث مي شه يه خورده اين فشارها و استرسها از خونه دور بشه
اون يه رازي رو با خودش نگه داشته، فکر کنم، درسته؟
آره. من شک دارم که چيزي تغيير کنه
اما ما هم حق داشتيم پنهون کنيم، نداشتيم؟
فقط يه بار-
بله؟-
هي، ايما. بالاخره جواب دادي-
ديگه داشتم فکر مي کردم داري ازم فرار مي کني
متأسفم، نه. من الان گوشي رو برداشتم-
شما کي هستي؟
الو؟
و حالا آهنگ برجسته بعدازظهر ما-
رقص سنتي درخشان
يالا. من احساس مي کنم مثل-
يه زوج تازه کار داريم مي رقصيم
دارم سعي مي کنم يادم بياد-
از پاريس خيلي هم نگذشته-
ما همه شب رو با رقصمون کل سالن رو ترکونديم
حالا اينجاييم. باشه
حداقل سعي کن که پيشرفت کني
اونا خيلي خوب به نظر ميان-
چيه؟-
هيچي. فقط داري با من حرف مي زني-
اين نيست که تو در مجموع خيلي بي شعوري-
متشکرم؟-
اون از وقتي از پاريس اومده تغيير کرده-
مطمئناً همينطوره-
خوبه . خوبه-
تو واقعاً شاهکاري. آماده اي؟
مرسي. عزيز دلم-
دوست دارم عزيزم
منم دوست دارم ... بابا-
جايگزين دخترتون آماده خدمتگذاريه-
لورا کجاست؟-
شار الان رفت ولي بعدي تويي-
بابا واقعاً دلش مي خواد باهات برقصه
نگران نباش
.من عادت دارم منتظر بمونم
واقعاً مجبوري اينقدر پشت سر هم مشروب بخوري؟-
مارک لباست بيرونه-
بذار حدس بزنم-
ميخواي لباسو پس بدي
و پولي رو هم که بهت دادم، دادي به تاير
...بابا- هوم؟-
چرا نمي توني درک کني که داره زندگي- دل خواهش رو تو لوس آنجلس ميکنه؟
چيزي که هميشه ميخواست ...
و کل قضيه تحصيل کردن و مدرک دانشگاهي وکالت
روياي تو بود نه اون؟
مدس ، بزار واست-
در مورد روياي هاي پوچ يه توضيحي بدم
روياي اون پوچه
و اونا هيچوقت نمي ذارن تو زندگيت چيزي بشي
شايد بايد بهش اينو توضيح بدي
چون انگار تنها کسي که حرفشو گوش ميکنه تويي
نه-
من هيچ وقت اين کار رو نمي کنم
.من نيستم
هي، ميشه يه تاکسي واسم بگيريد؟
من فقط دارم سعي مي کنم درکش کنم، باشه؟
من ديگه ازت نميترسم
فکر ميکني من خوشم مياد ازم بترسي؟
فکر مي کنم روي اين قضيه - .حساب مي کني
چطور نميفهمي چقدر دوستت دارم؟-
هر دوي شما رو
پس براي چي راحتمون نمي ذاري؟-
براي اينکه دوستون دارم-
ميخوام پسرم برگرده .... ميفهمي چي ميگم؟
خب،شايد ديگه بهت احتياجي نداره-
و مسلما احتياجي به امر و نهي هات هم نداره
بابا، تاير اينجا داشت عذاب ميکشيد
.بايد ميرفت برش گردون تا خودش اينارو بهم بگه-
برش گردونم که يه کم بيشتر سرش داد بزني؟-
که مثل هميشه تحقيرش کني؟
همه چي رو به راهه؟-
ما خوبيم. خدايا، فکر نمي کني ديگه کافيه؟-
آه... من-
گوش کن. ميدونم تو هميشه با تاير حرف ميزني، باشه؟-
...تو
احتمالا اصلاً ايده تو بود
که بذاره بره لوس آنجلس، اشتباه مي کنم؟
.بابا-
احتمالا خودت بودي که اين فکرو انداختي تو کلش-
که بره، تو نبودي؟
...ببخشيد، من-
.تو نکردي؟ جواب منو بده-
.درست نيست؟ جواب من رو بده چي کار داري مي کني؟-
!تد، هي
...آروم باش، الکس-
.جفتتون آروم باشيد-
!هي! هي- !شايد بهتر باشه زنگ بزنيم حراست
انگار من از قانون سرپيچي کردم ...-
هرچند نميخواد ازم شکايت کنه
برادرم از باباي مدس عذرخواهي کرد
تو... لازم نبود ازم دفاع کني-
من-من کنترلم رو از دست دادم-
بعضي وقتا اينجوري ميشم
.اين فقط... يه چيزيه که ترجيح مي دادم ندوني
چيه؟
من ديگه اين کار رو نمي کنم-
بي خيال شو ساتن، اون شکايت نکرد-
آره، خودم ميدونم- ولي يه چيز ديگه ميخوام بگم
.خب، من ديگه داشتم ميرفتم-
به هرحال، برو و از الکس ريبک تشکر کن
ديگه چي مي خواي؟ يه چيزي هست-
.که بايد بهت بگم. يه چيزي که نميشه به تاخيرش انداخت
.خب-
من اون کسي که گفتم نيستم-
من ساتن مرسر نيستم
اسم من ايما بکر. خواهر دوقلوي اون هستم
وقتي به دنيا اومديم از هم جدامون کردن
بايد بهم گوش بدي ! فکر ميکنم تو ساتن تو دردسر افتاده
....اين-
اين داستان خوبيه، مي دوني؟
منظورم اينه که اينم يکي ديگه از بازي هاته، دريته؟
مثل بازيهاي پارسالت
آژير هاي الکي ... زنگ هاي الکي به پليس
فکر کنم تا حالا حداقل پنج بار منو سرکارم گذاشتي، نه؟
.ديگه ميخوام برم
.صبر کن-
بله؟-
ببخشيد؟-
گفتي صبر کن منم صبر کردم-
اااا... خب، حق با تويه
... اينم
يه بازي دروغين بود
.عاليه-
بزار حدس بزنم، باور نکرد نه؟-
.آره.. نه، مهم نيست خودشه ... ببين
خودشه
.ساتنه
واقعا واست مهمه نه؟-
که ما با هم بمونيم
.دبيرستان، دانشگاه، براي هميشه
براي تو نيست؟-
البته که هست-
تو که به رفتن فکر نمي کني؟ مثل تاير؟-
.نه-
نه، نمي تونم تنها بمونم
بهتره نموني-
.بابام-
مطمئني وقتي اونا داشتن تلفن رو-
.اختراع مي کردند، دکمه رد تماس رو اختراع کردن
هي تو اينجايي؟-
.سلام-
مدس و شار راحت رسيدن خونه؟-
.آره. مشکلي نبود-
من همين الان داشتم به مامانت راجع به اون قضيه ميگفتم-
به هر حال، خوبي؟
آره، خوبم-
.فقط... خسته ام
.شب بخير، بچه ها
.عزيزم، من اين رو توي اتاق خوابت پيدا کردم-
نمي دوني مال کيه؟
...مال شاره-
بايد توي اتاق من جاش گذاشته باشه
اون عاشق اتاق منه، اگه ميذاشتم .اسباب کشي مي کرد ميومد اتاق من
خب، اون زنگ خورد و من هم جواب دادم
يه پسري سراغ کسي به نام ايما رو مي گرفت
من ايما نمي شناسم، تو ميشناسي؟
بايد يکي از اسم هاي مستعارش تو فيسبوک باشه-
ميدوني، سه چهار تا اکانت داره
.خودم بهش مي رسونم. مرسي
.خب، پس.. شب بخير
.براي امشب ممنون بابا
.شب بخير، عزيز
دوباره داره باهامون گرم ميگيره
فکر نکنم بتونيم بهش خرده بگيريم
هي
ايما، تو اونجايي؟
هيچوقت از ديدم کسي اينقدر خوشحال نشده بودم
نمي توني فکرش رو هم بکني
ببخشيد نتونستم بيام به کابين
اوضاع چطوره اونجا؟
خيلي اتفاقا در روز توي زندگي ساتين مرسر مي افته-
.منظورم اينه که، دور از ذهن من بود
تا همين جا مچ لوک با نيشا رو گرفتم که داشتن هم رو مي بوسيدند. بعدش باهاش بهم زدم. بعدشم
آره و من-
...يه دقيقه صبر کن-
آره، تو بايد در مورد خودمون بهش مي گفتي
درسته؟ و بايد به من هم ميگفتي که يه خواهر دو قلو داري
و اين که داري مي ري لوس آنجلس
.مي دوني، ايما داشت از نگراني پس ميافتاد
تو چي؟-
بيشتر عصباني بودم تا نگران
ببين ساتن، فقط ميخوام بدونم اونجا چه خبره-
...يه چيزي در باره يه قرار گفتي
.باشه-
يه شب قبل از اينکه بياي پيش من
يه پروفايل از يه کسي پيدا کردم که فکر ميکنم مادرمون باشه
پس باهاش يه قرار گذاشتم
توي يه بندر تو لس آنجلس، که نيومد سر قرار
بعدش يکي کيفم با کليدام و همه چيزمو دزديد
.اوضاع اينجا ... خيلي قاصي پاتيه
فقط يه کم ديگه بهم وقت بديد
خب، يکي هم به خونتون دستبرد زد-
خونه ما؟
آره، به اتاق تو و تنها چيزي رو که برده
.لپ تاپ تو بوده
آره و ما ...ميخوايم بدونيم چي توشه
.خدايا، دقيقاً همه چي توي اونه-
تحقيقاتم واسه ي پدر مادر واقعيمون
اين حقيقت که من يه دوقلو دارم
و چيزايي که مي تونه من رو به اونجا برگردونه
بچه ها بايد اونو پيداش کنيد
.ما سعي مي کنيم-
.باشه-
ببين، من-من ..فقط يه چند روز ديگه لازم دارم قول ميدم
فکر مي کنيد از پسش بر ميايين؟
.آره- .باشه-
...خب
.شب جفتتون بخير
واسه چي بهشون در مورد من نگفتي؟-
مگه من کمکت نمي کنم؟
ما مشکلات بزرگتري داريم-
.لپ تاپم ربوده شده
.ببين، من گفتم .. نمي دونم چي به سر الکس اومده-
من قبلاً هيچ وقت يه همچين رفتاري ازش نديده بودم
عصبانيت از ساتين؟ خيلي عجبيه چيزي که عجيبتره، اون پسر خدمتکاره اس-
نمي تونم بگم که چه حسي داشت
اونجا نبودي
...جوري که مداخله کرد
انگار که.... انگار ساتين رو ميشناخت
.واسه اينه که باهاش قرار ميزاره-
!چي گفتي؟-
...همين
...عزيزم-
تو چيزي مي دوني؟-
اسمش ايتن وايت هورسه
ديدمش که وقتي تو کلوب ميرقصيديد نگاتون ميکرد
دزدکي دور و بر ساتين تو مدرسه مي پلکه
...منظورم
اون مثل دوست پسر مخفيش مي مونه يا .يه همچين چيزي
ساتين؟-
...م ... من- فقط دوستمه-
آم .... اومده واسه عذرخواهي
جدي؟ پس چرا دزدکي اومده؟-
منتظر کس ديگه اي بودي؟-
چيکار ميتونم واست بکنم دن؟-
ميخواستم ازت تشکر کنم که از برادرم شکايت نکردي-
ببين. اون فقط يه بچه اس-
.همه ما اشتباه کرديم
نکرديم؟
.حق با تويه-
.شب بخير دن-
.شب بخير-
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان زنديه کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران www.baranmovie.com
تا حالا کدوم گوري بودي؟
بهم نگفتي تو خونه ي مرسر آژير هست-
ولي همونطور که قول دادم لپتاپ ساتن مرسر رو آوردم
خب، حالا اتهامات من چي مي شه؟
.تو تبرئه مي شي-
باشه